1 00:00:19,671 --> 00:00:22,544 [Грохот Грома] [СТРЕК ДОЖДЯ] 2 00:00:22,587 --> 00:00:24,328 ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ: Последние новости из Калифорнии, 3 00:00:24,372 --> 00:00:27,766 в здании столичного суда в центре Лос-Анджелеса. 4 00:00:27,810 --> 00:00:29,507 Теперь знакомая сцена, 5 00:00:29,551 --> 00:00:31,379 офицер, обвиняемый о стрельбе 6 00:00:31,422 --> 00:00:33,729 безоружного Афро-американский мужчина 7 00:00:33,772 --> 00:00:37,863 в Юго-Западном дивизионе в августе прошлого года был признан невиновным. 8 00:00:37,907 --> 00:00:39,169 Офицер, участвующий 9 00:00:39,213 --> 00:00:41,693 смертельно ранен 19-летняя жертва... 10 00:00:41,737 --> 00:00:43,086 Привет, Попс. 11 00:00:43,130 --> 00:00:44,696 ...после погони по подозрению в сделке с наркотиками. 12 00:00:44,740 --> 00:00:46,176 Офицер заявил, что думал 13 00:00:46,220 --> 00:00:47,830 жертва добиралась за пистолет в его машине... 14 00:00:47,873 --> 00:00:49,658 Можно мне кофе? 15 00:00:49,701 --> 00:00:50,963 Это не работает, чувак. ...что оказалось быть его кошельком. 16 00:00:51,355 --> 00:00:53,227 Что? 17 00:00:53,270 --> 00:00:54,576 Прокуроры обвинили офицеры входа в заговор... 18 00:00:54,619 --> 00:00:56,099 Тогда позволь мне получить средняя кола. 19 00:00:56,143 --> 00:00:58,058 ...с другими офицерами подбросить ложные доказательства 20 00:00:58,101 --> 00:01:00,190 на месте происшествия, включая оружие. 21 00:01:00,234 --> 00:01:04,151 По всему городу и нация, включая Суинтона, 22 00:01:04,194 --> 00:01:05,761 спонтанные протесты 23 00:01:05,804 --> 00:01:07,763 разразились порицанием вердикт, 24 00:01:07,806 --> 00:01:10,809 а также протестовать полицейское насилие. 25 00:01:10,853 --> 00:01:13,247 В здании суда, активисты собрались снаружи 26 00:01:13,290 --> 00:01:15,771 и прошел маршем по центру города. 27 00:01:15,814 --> 00:01:20,384 Различные мирные протесты обостряются, как объекты были брошены в мэрию, 28 00:01:20,428 --> 00:01:23,126 а также несколько полицейские машины. 29 00:01:23,170 --> 00:01:25,911 минимум 14 человек были арестованы. 30 00:01:25,955 --> 00:01:28,827 Три офицера были лечили раны, включая один... 31 00:01:28,871 --> 00:01:30,394 ПОПС: Тебе не рады здесь сегодня, Кевин. 32 00:01:32,048 --> 00:01:33,267 Не сегодня, чувак. 33 00:01:41,753 --> 00:01:42,885 КЕВИН: Она была потрясающей? 34 00:01:42,928 --> 00:01:46,193 О, это мой ребенок. Это моя принцесса. 35 00:01:46,236 --> 00:01:49,935 Это было синее платье? [Вздыхает] Я знаю. 36 00:01:49,979 --> 00:01:52,155 Я знаю. Я знаю. Я бы тоже хотел быть там. 37 00:01:52,199 --> 00:01:54,549 Там много чего происходит, все в порядке? Ты знаешь. 38 00:01:54,592 --> 00:01:56,986 Я делаю это для нас. Все это скоро закончится. 39 00:01:58,335 --> 00:01:59,597 Я больше ничего не пропущу. 40 00:02:01,164 --> 00:02:03,079 Хорошо, я люблю тебя, тоже, детка. 41 00:02:04,211 --> 00:02:06,474 Эй, детка. Я должен идти. Все в порядке? Пока. 42 00:02:10,260 --> 00:02:11,827 [СИРЕНА ВОЕТ] 43 00:02:11,870 --> 00:02:14,134 Отправка, это 18-Линкольн-4. Над. 44 00:02:14,177 --> 00:02:15,787 ДИСПЕТЧЕР: 18-Линкольн-4, вперед. 45 00:02:15,831 --> 00:02:18,007 Центральный, покажи мне с автомобильной стоянкой 46 00:02:18,050 --> 00:02:20,270 на Восточной 11-й улице и Южная Дакота. 47 00:02:20,314 --> 00:02:23,882 У меня есть зеленый фургон Chevy. с выключенным левым задним фонарем. 48 00:02:23,926 --> 00:02:26,320 Никаких тегов. ДИСПЕТЧЕР: 10-4, 18-Линкольн-4. 49 00:02:26,363 --> 00:02:28,060 [ВИЗГ ТОРМОЗОВ] 50 00:02:28,713 --> 00:02:30,672 [Грохот Грома] 51 00:02:36,460 --> 00:02:37,418 [КАМЕРА ЗВУКИ] 52 00:03:18,459 --> 00:03:20,809 КЕВИН: Мэм, вы можете кататься? опусти окно, пожалуйста? 53 00:03:20,852 --> 00:03:22,027 [ПРОДОЛЖАЕТ СТУЧИТЬСЯ] 54 00:03:22,071 --> 00:03:24,247 Мэм, сверните окно опустите сейчас. 55 00:03:32,821 --> 00:03:35,954 [ГРОМКО] Мэм, положи руки на руле. 56 00:03:36,477 --> 00:03:37,434 Прямо сейчас! 57 00:03:38,957 --> 00:03:41,612 Выходи из фургона! 58 00:03:41,656 --> 00:03:44,136 Выйдите из автомобиля! Выйдите из автомобиля немедленно! 59 00:03:45,921 --> 00:03:48,097 Повернись! Повернись! 60 00:03:48,140 --> 00:03:50,926 Возьмите в руки автомобиль. Поднимите руки вверх. 61 00:03:50,969 --> 00:03:53,407 Положите руки сейчас на машине! 62 00:03:53,450 --> 00:03:55,017 Вы понимаете? что я тебе говорю? 63 00:03:55,060 --> 00:03:56,453 Повернись сейчас же! 64 00:03:56,497 --> 00:03:58,542 Не заставляй меня причини тебе боль, пожалуйста. Вы на... 65 00:03:58,586 --> 00:04:00,196 Встаньте на землю. Что не так... 66 00:04:01,763 --> 00:04:03,243 [КЕВИН КРИЧИТ] 67 00:04:15,080 --> 00:04:17,082 [ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА] 68 00:04:55,382 --> 00:04:57,297 МУЖЧИНА: Кое-что из этого может показаться излишним. 69 00:04:57,340 --> 00:04:59,386 Я ценю ваше терпение 70 00:04:59,429 --> 00:05:01,997 когда мы проходим через снова эти вопросы, Рене. 71 00:05:02,040 --> 00:05:03,259 Пожалуйста, потерпите меня 72 00:05:03,303 --> 00:05:05,479 поскольку стандартные вопросы обзора являются поверхностными. 73 00:05:05,522 --> 00:05:07,437 Я просто хочу покопаться еще раз 74 00:05:07,481 --> 00:05:09,570 тому, чем мы были говорим о прошедшей неделе. 75 00:05:09,613 --> 00:05:12,877 Хорошо? Были ли у вас какие-либо проблемы со сном? 76 00:05:14,052 --> 00:05:15,053 РЕНЕ: Нет. 77 00:05:17,186 --> 00:05:19,275 МУЖЧИНА: Любая проблема относящийся к людям? 78 00:05:19,319 --> 00:05:20,320 РЕНЕ: Нет. 79 00:05:22,104 --> 00:05:23,845 МУЖЧИНА: У тебя было жестокие порывы? 80 00:05:23,888 --> 00:05:25,194 РЕНЕ: Как мы уже говорили, 81 00:05:25,237 --> 00:05:27,327 это было сложная ситуация. 82 00:05:27,370 --> 00:05:29,590 Рене, ты ударила гражданский. 83 00:05:29,633 --> 00:05:31,766 Люди могут сказать все, что они хотят о том, что произошло. 84 00:05:31,809 --> 00:05:33,463 Администрация и общественность 85 00:05:33,507 --> 00:05:35,117 видел твое тело на камере кадры, Рене. 86 00:05:36,074 --> 00:05:37,772 Они видели, как ты с этим справился. 87 00:05:37,815 --> 00:05:39,774 Слушай, я должен быть в точку. 88 00:05:39,817 --> 00:05:41,036 мне нужно подняться незнакомцам. 89 00:05:41,079 --> 00:05:43,038 Некоторые из них настроены враждебно. 90 00:05:43,081 --> 00:05:44,561 Сможешь ли ты справиться этот стресс? 91 00:05:46,911 --> 00:05:49,131 [Вздыхает] 92 00:05:49,174 --> 00:05:50,959 Вы пошли дальше? от смерти вашего сына? 93 00:05:54,528 --> 00:05:59,402 Мне нужно работать. Мне действительно нужно работать. 94 00:06:05,234 --> 00:06:06,235 Хорошо. 95 00:06:07,671 --> 00:06:08,933 Я собираюсь порекомендовать вам 96 00:06:08,977 --> 00:06:11,893 вернуться в действительную военную службу снова по ночам, ладно? 97 00:06:11,936 --> 00:06:13,808 Да. Спасибо, сэр. Цените это. 98 00:06:13,851 --> 00:06:16,724 Вы можете начать следующую смену. Командир дозора соединит вас. 99 00:06:17,899 --> 00:06:20,597 [ВОЙ СИРЕНЫ] 100 00:06:35,177 --> 00:06:36,831 КЕСПЕР: У нас было вчера вечером на свалке в переулке. 101 00:06:36,874 --> 00:06:38,093 Женщина, латиноамериканка, 20 лет. 102 00:06:38,136 --> 00:06:40,704 Нет удостоверения личности, нет подозреваемых в это время. 103 00:06:40,748 --> 00:06:42,053 Так что будьте начеку. 104 00:06:42,097 --> 00:06:44,534 Обратитесь к своим CI. Посмотрите, сможете ли вы получить что-нибудь. 105 00:06:44,578 --> 00:06:48,320 Также с оправданием наших братьев-офицеров вчера, 106 00:06:48,364 --> 00:06:50,061 Мистер и миссис Публика собираются быть 107 00:06:50,105 --> 00:06:54,022 все не в порядке, так что будьте любезны. Вежливый. 108 00:06:54,631 --> 00:06:55,719 Не начинай всякой ерунды. 109 00:06:55,763 --> 00:06:57,678 Рад тебя видеть. КЕСПЕР: Оставайся спокойным. 110 00:06:57,721 --> 00:07:01,116 А еще, давайте поприветствуем возвращение Офицер Ломито. 111 00:07:01,159 --> 00:07:02,639 [Аплодисменты] 112 00:07:02,683 --> 00:07:04,728 Она официально снова в значке. 113 00:07:04,772 --> 00:07:05,947 И судя по моим заметкам, 114 00:07:05,990 --> 00:07:08,079 она покупает всех пиво после просмотра. 115 00:07:08,123 --> 00:07:10,647 [ВСЯ болтовня И Аплодисменты] 116 00:07:10,691 --> 00:07:13,868 Хорошо, вот и все. Поехали работай. Оставайтесь в безопасности. 117 00:07:13,911 --> 00:07:15,304 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 118 00:07:22,311 --> 00:07:25,967 РЕНЕ: Сержант, вы меня поставили с новичком. Действительно? 119 00:07:26,010 --> 00:07:27,751 Я понимаю. Помогите мне. 120 00:07:28,578 --> 00:07:29,623 [Вздыхает] 121 00:07:29,666 --> 00:07:32,495 Эй, иди сюда. С возвращением, леди. 122 00:07:33,278 --> 00:07:34,279 Спасибо, Серж. 123 00:07:36,804 --> 00:07:38,153 КЕСПЕР: Не бейте никого сегодня. 124 00:07:46,944 --> 00:07:48,206 ОФИЦЕР 1: Хорошо. Вот и все. [КАМЕРА ЗВУКИТ] 125 00:07:49,643 --> 00:07:50,992 [КАМЕРА ЗВУКИ] ОФИЦЕР 2: Вот. 126 00:07:55,344 --> 00:07:57,128 Это может быть безумие там сегодня вечером. 127 00:07:58,739 --> 00:07:59,783 Да. 128 00:07:59,827 --> 00:08:01,393 я этого не знал ты нырял с аквалангом. 129 00:08:01,437 --> 00:08:03,831 КЕВИН: Нет, но я это сделаю. [СМЕЕТСЯ] 130 00:08:08,357 --> 00:08:09,706 Просто чесался чтобы вернуться на работу. 131 00:08:09,750 --> 00:08:10,881 Ага. 132 00:08:10,925 --> 00:08:13,536 Как дела? Хорошо. Это хорошо. 133 00:08:15,886 --> 00:08:16,887 Что случилось? 134 00:08:19,411 --> 00:08:21,109 Что случилось? 135 00:08:21,152 --> 00:08:22,893 Дэнни Холледж? Ага. Офицер Ломито? 136 00:08:22,937 --> 00:08:25,722 Ага. Мы сотрудничаем вместе. 137 00:08:25,766 --> 00:08:28,638 Дэнни, это Пенда, Ганнинг, Бирк и Робертс. 138 00:08:29,987 --> 00:08:31,075 Ах, да. Мы знаем это ублюдок. 139 00:08:33,077 --> 00:08:35,297 Ганнинг был его первым командиром. Изо всех сил старался его сломать. 140 00:08:35,340 --> 00:08:36,820 Холледж, ты взял себя в руки хорошая няня. 141 00:08:36,864 --> 00:08:38,561 [ДЭННИ посмеивается] 142 00:08:38,605 --> 00:08:41,303 Ты взял себя в руки? Ага. 143 00:08:41,346 --> 00:08:44,349 Хорошо, вы все в безопасности. 144 00:08:44,393 --> 00:08:46,874 ПЕНДА: Будь в безопасности, Рене. Спасибо, ребята. 145 00:08:46,917 --> 00:08:50,878 Привет, Дэнни. У публики нет любви для нас прямо сейчас. 146 00:08:50,921 --> 00:08:51,966 Твоя голова опущена, твои глаза открыты. 147 00:08:52,009 --> 00:08:53,184 Держись рядом с Рене. 148 00:08:53,228 --> 00:08:54,664 Все в порядке. Понятно. Голова опущена, глаза открыты. 149 00:08:54,708 --> 00:08:55,926 Но не слишком близко. 150 00:08:59,800 --> 00:09:00,975 [СМЕЕТСЯ] 151 00:09:01,018 --> 00:09:02,237 Могу ли я пойти? Ага. 152 00:09:04,282 --> 00:09:06,546 Если вы хотите сделать немного лишних денег, Дэнни, 153 00:09:06,589 --> 00:09:08,286 мне мог бы пригодиться кто-нибудь косить газон в воскресенье. 154 00:09:08,330 --> 00:09:09,331 Черт возьми. 155 00:09:17,121 --> 00:09:18,166 Черт с вами, ребята. 156 00:09:18,209 --> 00:09:19,646 Пожалуйста. 157 00:09:19,689 --> 00:09:21,212 БИРК: Розовый — твой цвет. ПЕНДА: Нельзя быть слишком осторожным. 158 00:09:21,256 --> 00:09:23,040 БИРК: Я имею в виду, она ударила кулаком кому-то в лицо. 159 00:09:23,084 --> 00:09:24,389 РОБЕРТС: Следи за правым хуком. 160 00:09:38,969 --> 00:09:40,971 [ИГРАЕТ ХИП-ХОП ПЕСНЯ] 161 00:10:17,181 --> 00:10:18,443 ДЭННИ: Знаешь, те парни там сзади, 162 00:10:18,487 --> 00:10:19,923 они просто, знаешь, черт возьми. 163 00:10:19,967 --> 00:10:23,492 Они действительно уважают меня. Они на самом деле не... 164 00:10:23,535 --> 00:10:27,104 Знаешь, я не ребенок, я делал это на хорошую минуту. 165 00:10:27,148 --> 00:10:28,410 РЕНЕ: Хм... 166 00:10:28,453 --> 00:10:31,021 [ДИСПЕТЧЕР ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО ПО РАДИО] 167 00:10:31,065 --> 00:10:32,414 Стоит ли нам включить музыку, 168 00:10:32,457 --> 00:10:35,635 или мы просто собираемся сидеть здесь в полной тишине? 169 00:10:37,375 --> 00:10:39,682 Эй, выглядит как ребенок. Да. 170 00:10:43,120 --> 00:10:45,514 [ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА НА РАССТОЯНИИ] 171 00:10:48,778 --> 00:10:50,737 [КАМЕРЫ ЗВУКИ] 172 00:10:58,092 --> 00:10:59,571 [СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ] 173 00:11:16,327 --> 00:11:17,459 Как дела, малыш? 174 00:11:19,722 --> 00:11:23,726 Привет. Всем привет. Все в порядке, сладкий. 175 00:11:23,770 --> 00:11:25,249 ДЭННИ: Что ты здесь делаешь? 176 00:11:25,293 --> 00:11:26,381 Просто хочу убедитесь, что с вами все в порядке. 177 00:11:28,122 --> 00:11:29,601 Успокоиться. Все нормально. [МУЖЧИНА КРИЧИТ] 178 00:11:29,645 --> 00:11:32,561 Эй. Не принимайте близко к сердцу. Нам хорошо, нам хорошо. 179 00:11:32,604 --> 00:11:35,303 Привет. Уйди от него. 180 00:11:35,346 --> 00:11:36,652 ЖЕНЩИНА 2: Давай, заходи внутрь. 181 00:11:36,696 --> 00:11:38,480 Простите, мэм. Просто пытаюсь убедиться, что с ним все в порядке. 182 00:11:38,523 --> 00:11:40,438 Занимайтесь своими чертовыми делами. Давай, детка. 183 00:11:40,482 --> 00:11:41,918 ДЭННИ: Ты взял себя в руки маленький мальчик посередине из... 184 00:11:41,962 --> 00:11:43,485 Эй, назад, назад. 185 00:11:43,528 --> 00:11:45,922 Назад, назад. Сделайте резервную копию сейчас. МУЖЧИНА: Что здесь происходит? 186 00:11:45,966 --> 00:11:48,098 РЕНЕ: Все в порядке. Все в порядке. 187 00:11:48,142 --> 00:11:51,406 Успокоиться. Просто пытаюсь убедиться, что с ребенком все в порядке. 188 00:11:51,449 --> 00:11:54,017 Он был на улице. Возвращайтесь в свои дома, ладно? 189 00:11:54,061 --> 00:11:55,497 [ВСЕ ТРЕБУЮТ] 190 00:11:55,540 --> 00:11:57,586 Эй. Просто расслабься. Все хорошо. 191 00:11:57,629 --> 00:11:58,674 Ну давай же. 192 00:11:58,718 --> 00:12:00,763 [ЛЮДИ БУДУТ] 193 00:12:00,807 --> 00:12:03,026 Полиция, чувак Бесполезно, чувак. 194 00:12:03,070 --> 00:12:05,376 РЕНЕ: Возвращайтесь в свои дома. Все в порядке. 195 00:12:05,420 --> 00:12:06,769 Спокойной ночи. 196 00:12:06,813 --> 00:12:08,771 [ЛЮДИ БУДУТ] 197 00:12:17,998 --> 00:12:20,174 [Вздыхает] 198 00:12:20,217 --> 00:12:22,176 Это было хорошо, хотя как ты с этим справился. 199 00:12:22,219 --> 00:12:24,178 РЕНЕ: Спасибо. 200 00:12:24,221 --> 00:12:27,094 ДИСПЕТЧЕР: Отправка в 18-Адам-7, входи. Конец. Иди за 18-Адам-7. 201 00:12:27,137 --> 00:12:31,272 18-Адам-7, код два, Восточная 11-я и Южная Дакота, 18-Линкольн-4. 202 00:12:31,315 --> 00:12:33,578 Неспособность ответить. У нас код шесть. 203 00:12:33,622 --> 00:12:34,666 Это Ганнинг. 204 00:12:34,710 --> 00:12:36,407 Ага. 205 00:12:36,451 --> 00:12:38,932 Отправка, 18-Адам-7 по пути к месту. 206 00:12:38,975 --> 00:12:41,891 ДИСПЕТЧЕР: 18-Адам-7, действуйте осторожно. 207 00:12:41,935 --> 00:12:44,981 РЕНЕ: 18-Адам-7, отвечает. Расчетное время прибытия, три минуты. 208 00:12:45,025 --> 00:12:46,504 [ВОЙ СИРЕНЫ] 209 00:12:54,295 --> 00:12:55,557 Он, вероятно, просто трахаюсь. 210 00:12:55,600 --> 00:12:57,211 Нет, это не похоже на него. 211 00:13:07,612 --> 00:13:09,397 Что, черт возьми, произошло? к уличным фонарям? 212 00:13:10,267 --> 00:13:12,095 Диспетчерская, это 18-Адам-7. 213 00:13:12,139 --> 00:13:14,881 Замечен 18-Линкольн-4 на Восточной 11-й улице и в Южной Дакоте. 214 00:13:14,924 --> 00:13:16,273 Крейсер упал. 215 00:13:16,317 --> 00:13:18,493 ДИСПЕТЧЕР: 10-4, 18-Адам-7. Прокручивающееся резервное копирование. 216 00:13:19,450 --> 00:13:20,451 18-Адам-9... 217 00:13:49,437 --> 00:13:50,438 Черт. 218 00:13:56,444 --> 00:13:57,445 Дэнни. 219 00:14:00,448 --> 00:14:01,449 Вот дерьмо. 220 00:14:06,062 --> 00:14:07,847 Чертовы зубы? 221 00:14:30,913 --> 00:14:33,307 Не работает. Чертова штука застрелена. 222 00:14:33,350 --> 00:14:35,091 Возьмите большой свет, проверьте северную сторону. 223 00:14:38,703 --> 00:14:39,922 Пришлите мне больше единиц. 224 00:14:39,966 --> 00:14:42,664 Все еще пытаюсь найти 18-Линкольн-4. Над. 225 00:14:42,707 --> 00:14:43,883 ДИСПЕТЧЕР: Копия, 18-Адам-7. 226 00:14:51,020 --> 00:14:51,978 КЕВИН: Привет. 227 00:14:57,940 --> 00:14:59,420 Привет. Привет. 228 00:14:59,463 --> 00:15:01,335 Холледж. КЕВИН: Практические действия руль. 229 00:15:01,378 --> 00:15:03,293 Положите руки на руле. 230 00:15:03,337 --> 00:15:04,773 Уйди автомобиля сейчас. 231 00:15:06,209 --> 00:15:07,994 Мэм, уходите вашего автомобиля прямо сейчас. 232 00:15:09,560 --> 00:15:10,953 Зеленый фургон, без номеров. 233 00:15:25,663 --> 00:15:26,926 [НЕЯТНЫЙ ВИЗГ] 234 00:15:26,969 --> 00:15:28,231 [РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА] 235 00:15:50,384 --> 00:15:52,212 [ВОБРАЖЕНИЕ] 236 00:16:05,529 --> 00:16:06,704 О, Боже мой. Кевин. 237 00:16:12,145 --> 00:16:13,624 [КРИК] 238 00:16:42,871 --> 00:16:43,872 Дэнни. 239 00:16:49,095 --> 00:16:50,052 ДЭННИ: У тебя что-то есть? 240 00:16:54,100 --> 00:16:55,318 РЕНЕ: Должно быть путь сюда. 241 00:17:46,717 --> 00:17:48,850 Какого черта? Дерьмо. 242 00:17:50,025 --> 00:17:51,200 [Вздыхает] 243 00:17:51,244 --> 00:17:53,072 [рвота] 244 00:18:20,882 --> 00:18:23,232 [ЖУЖАНИЕ МАШИНЫ] 245 00:18:27,018 --> 00:18:29,020 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 246 00:18:37,942 --> 00:18:39,727 Итак, что мы имеем? 247 00:18:39,770 --> 00:18:41,816 Зеленый фургон «Шевроле». Никаких тарелок. 248 00:18:41,859 --> 00:18:44,035 Ганнинг вытащил автомобиль закончился. 249 00:18:44,079 --> 00:18:46,255 Натягивает свое оружие женщина, черная, 30 лет. 250 00:18:46,299 --> 00:18:48,214 Эй, эй, водитель? 251 00:18:48,257 --> 00:18:50,303 РЕНЕ: Я не уверена. Видеозапись вырезана. 252 00:18:50,346 --> 00:18:52,131 Кадры не существует, Рене. 253 00:18:52,174 --> 00:18:53,610 ОНО сказало, что карта поджарилась 254 00:18:53,654 --> 00:18:55,046 когда машина Ганнинга получил удар. 255 00:18:55,090 --> 00:18:56,483 Я видел эту запись, сэр. 256 00:19:00,356 --> 00:19:01,966 Так кто же сбил его машину? Зеленый фургон? 257 00:19:03,751 --> 00:19:07,668 Камера тела Ганнинга тоже поджарился. Это пусто. 258 00:19:07,711 --> 00:19:12,194 Кеспер, так эти двое были основной единицей это приняло звонок? 259 00:19:12,238 --> 00:19:13,935 Мы увидели чернокожую женщину лет 30. 260 00:19:14,718 --> 00:19:16,503 Значит, все это сделала одна женщина? 261 00:19:16,546 --> 00:19:18,853 Вот почему ты облажался вокруг с видеорегистратором? 262 00:19:18,896 --> 00:19:21,682 Вы знаете протокол. Это улика, офицер. 263 00:19:21,725 --> 00:19:23,553 Прикоснувшись к нему, ты мешаешь с местом преступления. 264 00:19:23,597 --> 00:19:24,728 Сержант... 265 00:19:24,772 --> 00:19:27,035 Хорошо, хорошо. Я встречу тебя там сзади. 266 00:19:27,078 --> 00:19:28,602 ХЕЙС: Если хочешь помочь Ганнингу, 267 00:19:28,645 --> 00:19:30,473 напиши, что ты видел пока он еще свежий в твоем уме. 268 00:19:30,517 --> 00:19:32,519 ДЭННИ: Это чертовски чушь. 269 00:19:32,562 --> 00:19:35,348 РЕНЕ: Да ладно, чувак. Пойдем. Давай выпьем. 270 00:19:56,282 --> 00:19:57,239 ДЭННИ: Спасибо, дорогой. 271 00:20:04,855 --> 00:20:05,900 Бурбон, скалы. 272 00:20:07,118 --> 00:20:10,470 Спасибо, чувак. Что ты пьешь? 273 00:20:10,513 --> 00:20:11,471 Клубная газировка. 274 00:20:13,081 --> 00:20:15,257 Дерьмо. Ганнинг был мой первый партнер. 275 00:20:17,216 --> 00:20:19,957 Я не могу, черт возьми, поверить что он мертв. Это безумие. 276 00:20:20,001 --> 00:20:21,176 Я имею в виду, кто, черт возьми, сделал бы 277 00:20:21,220 --> 00:20:23,134 что-то вроде этого ему? Это чушь. 278 00:20:23,178 --> 00:20:24,658 И это не делает любой смысл. 279 00:20:24,701 --> 00:20:25,789 Нет, это не делает любой смысл. 280 00:20:25,833 --> 00:20:27,008 Не дает тебе любая вера в человечество. 281 00:20:28,749 --> 00:20:29,880 И этот чертов детектив 282 00:20:29,924 --> 00:20:31,491 рассказывая нам это мы можем пойти домой? 283 00:20:31,534 --> 00:20:33,623 Да, я знаю. Как мог Я расскажу ей, что я видел? 284 00:20:35,625 --> 00:20:38,237 Весь отдел просто жду меня чтобы снова облажаться. 285 00:20:39,020 --> 00:20:40,021 Почему? 286 00:20:40,804 --> 00:20:42,371 Потому что я ударил парня. 287 00:20:42,415 --> 00:20:44,373 Да, я видел это видео тоже. 288 00:20:44,765 --> 00:20:45,766 Дерьмо. 289 00:20:47,594 --> 00:20:49,639 Все видели это видео. Да. 290 00:20:54,949 --> 00:20:57,212 Этот парень, он просто не заткнулся бы. 291 00:20:58,953 --> 00:21:00,781 Он просто продолжал говорить и говорить. 292 00:21:02,086 --> 00:21:04,480 Просто проявляя неуважение, ты знаешь? 293 00:21:04,524 --> 00:21:05,916 Что он говорил? 294 00:21:05,960 --> 00:21:08,179 Он сказал какую-то ерунду вроде: «Ты, черная сука». 295 00:21:10,051 --> 00:21:11,052 И я отключился. 296 00:21:12,749 --> 00:21:13,750 Потерял это. 297 00:21:15,143 --> 00:21:16,492 Кадры с камеры тела это все, что им нужно 298 00:21:16,536 --> 00:21:18,146 забрать меня с улицы на восемь месяцев. 299 00:21:19,278 --> 00:21:21,541 Я имею в виду, слушай, Я не нестабилен. 300 00:21:21,584 --> 00:21:23,934 я проходил через много. Я потерял сына. 301 00:21:26,154 --> 00:21:27,155 Дерьмо. 302 00:21:32,421 --> 00:21:34,118 Он утонул в бассейне нашего соседа. 303 00:21:43,389 --> 00:21:44,520 Я сожалею об этом. 304 00:21:47,871 --> 00:21:48,959 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 305 00:21:55,531 --> 00:21:58,229 ГЭРИ: Привет, моя королева. РЕНЕ: Привет. 306 00:22:02,930 --> 00:22:04,018 Ты дома рано. 307 00:22:04,061 --> 00:22:05,062 [Вздыхает] 308 00:22:06,803 --> 00:22:09,806 Что случилось? Что? 309 00:22:09,850 --> 00:22:12,592 Ганнинг. Он был убит. 310 00:22:15,769 --> 00:22:16,987 Боже мой. 311 00:22:21,252 --> 00:22:22,341 [Вздыхает] 312 00:22:25,169 --> 00:22:26,388 Мне очень жаль. 313 00:22:27,258 --> 00:22:29,391 Ты в порядке? Нет. 314 00:22:33,221 --> 00:22:37,921 я чувствую себя почти оторван от реальности. 315 00:22:37,965 --> 00:22:39,532 Я даже не могу объяснить что я видел. 316 00:22:42,012 --> 00:22:45,799 Произошло что-то ужасное, и мне нужно выяснить почему. 317 00:22:47,104 --> 00:22:48,802 Ждать. Это твой первый день назад. 318 00:22:51,239 --> 00:22:52,806 Разве они не могут поставить кто-то еще на нем? 319 00:22:54,851 --> 00:22:58,855 Этот человек был как мой брат. 320 00:23:01,684 --> 00:23:06,210 Ты слишком близок к Ганнингу, или Кристофер. 321 00:23:08,778 --> 00:23:10,824 Это все слишком. 322 00:23:10,867 --> 00:23:13,087 у меня не может быть другого человека близкий ко мне умрет, 323 00:23:14,915 --> 00:23:16,525 не пытаясь что-то сделать. 324 00:23:18,658 --> 00:23:20,573 Я чувствовал себя таким беспомощным с Кристофером. 325 00:23:20,616 --> 00:23:21,878 Я все еще чувствую себя беспомощным. 326 00:23:21,922 --> 00:23:23,750 я должен сделай что-нибудь. Эй. 327 00:23:29,538 --> 00:23:30,931 Не волнуйся. Вы не одиноки. 328 00:23:46,468 --> 00:23:47,426 КРИСТОФЕР: Мама! 329 00:23:48,296 --> 00:23:49,863 Мама! 330 00:23:49,906 --> 00:23:52,692 КЕВИН: Мэм! Мэм! Мэм! 331 00:23:52,735 --> 00:23:55,825 Положите руки на руль. Выходи из фургона! 332 00:23:57,261 --> 00:23:58,654 будешь ли ты катиться? твое окно опущено? 333 00:24:00,700 --> 00:24:02,049 Мэм, уходите автомобиля сейчас! 334 00:24:02,876 --> 00:24:04,355 [КРИК] 335 00:25:00,411 --> 00:25:02,326 Отправка, это 18-Адам-7. 336 00:25:02,370 --> 00:25:05,852 Нужна проверка DMV Таниша Бранц. Возраст, 34. 337 00:25:06,679 --> 00:25:08,637 ДИСПЕТЧЕР: Скопируйте это. 338 00:25:08,681 --> 00:25:10,944 Эта женщина на Видеорегистратор Ганнинга, Возможно, я знаю, кто она. 339 00:25:12,467 --> 00:25:14,164 Это было на ее скрабе. 340 00:25:14,208 --> 00:25:16,819 ДЭННИ: Что это? Это больница Суинтон. 341 00:25:16,863 --> 00:25:18,386 Я помню это, когда У меня там был сын. 342 00:25:19,256 --> 00:25:20,736 Проверил сайт сотрудников. 343 00:25:20,780 --> 00:25:22,999 Она там не работала через шесть месяцев. 344 00:25:23,043 --> 00:25:24,653 ДИСПЕТЧЕР: 18-Адам-7, Таниша Бранц, 345 00:25:24,697 --> 00:25:27,526 1733 г. Северный Дорженуа. Никаких желаний. Никаких ордеров. 346 00:25:29,397 --> 00:25:30,398 РЕНЕ: Скопируй это. 347 00:25:49,765 --> 00:25:50,723 Ломито. 348 00:25:52,420 --> 00:25:55,292 Нет, оставь это пока. Это мое дело. 349 00:26:06,042 --> 00:26:07,827 [Собаки лают на расстоянии] 350 00:26:27,281 --> 00:26:29,239 РЕНЕ: Для Таниши Бранц. 351 00:26:29,283 --> 00:26:30,371 Это было отправлено как месяц назад. 352 00:26:33,461 --> 00:26:34,941 [Приглушенный грохот] 353 00:26:37,596 --> 00:26:38,858 РЕНЕ: Таниша Бранц? 354 00:26:49,303 --> 00:26:51,958 Должно быть другой путь внутрь. Давайте попробуем сбоку. 355 00:27:01,750 --> 00:27:04,144 [Приглушенный грохот] 356 00:27:22,118 --> 00:27:23,163 ДЭННИ: Ты что-нибудь видишь? 357 00:27:23,206 --> 00:27:24,164 РЕНЕ: Просто куча одежды. 358 00:27:54,150 --> 00:27:55,325 [ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ] 359 00:28:03,899 --> 00:28:05,031 [ШЕПОТ] Ломито? 360 00:28:05,074 --> 00:28:06,293 [ДВЕРЬ СКРИПИТ] 361 00:28:06,336 --> 00:28:08,034 РЕНЕ: Он открыт. Ну давай же. 362 00:28:21,351 --> 00:28:22,918 Вот дерьмо. 363 00:28:30,796 --> 00:28:33,189 [ЩЕЛЧОК ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ] 364 00:28:33,233 --> 00:28:34,190 Ничего нет. 365 00:28:53,993 --> 00:28:55,298 РЕНЕ: Ищите любые доказательства. 366 00:28:55,342 --> 00:28:57,126 связывая ее к убийству Ганнинга. 367 00:28:57,170 --> 00:28:58,127 ДЭННИ: Хорошо. 368 00:29:20,280 --> 00:29:21,585 Должно быть, это ее сын. 369 00:30:28,391 --> 00:30:31,307 [ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ] 370 00:30:36,573 --> 00:30:38,532 РЕНЕ: Какого черта? 371 00:30:49,717 --> 00:30:52,154 [СКРЕП ДВЕРИ] 372 00:31:34,283 --> 00:31:36,372 [СКРИП] 373 00:31:37,896 --> 00:31:38,897 РЕНЕ: Ты слышишь это? 374 00:31:52,432 --> 00:31:53,824 ДЭННИ: Нам нужно иди отсюда, Рене. 375 00:31:54,651 --> 00:31:55,826 [Приглушённый стук] 376 00:31:55,870 --> 00:31:56,915 РЕНЕ: Здесь кто-то есть. 377 00:33:28,267 --> 00:33:29,442 [ВОРЧЕТ] 378 00:33:31,922 --> 00:33:32,923 Черт! 379 00:33:37,841 --> 00:33:41,106 Хорошо, Ломито, Я ухожу отсюда. К черту это. 380 00:33:47,895 --> 00:33:50,811 [СКРИП ПОЛОВОЙ ДОСКИ] 381 00:33:50,854 --> 00:33:52,813 Холледж, это ты? бегать по лестнице? 382 00:33:56,599 --> 00:33:57,948 ДЭННИ: [ПО РАДИО] Я снаружи. 383 00:33:57,992 --> 00:33:59,733 Там никого нет. Я не вижу там никого. 384 00:34:06,957 --> 00:34:08,002 Полицейский. Кто там? 385 00:34:40,643 --> 00:34:41,862 [КРИЧИТ] 386 00:34:54,788 --> 00:34:56,137 РЕНЕ: Видишь кого-нибудь? 387 00:34:56,181 --> 00:34:57,573 ДЭННИ: Нет, Я никого не видел. 388 00:34:57,617 --> 00:35:00,489 у меня только что было около 1000 чертовы тараканы 389 00:35:00,533 --> 00:35:02,796 лети на меня. Я чувствую себя как... 390 00:35:02,839 --> 00:35:04,363 Что? Сумасшедший. 391 00:35:04,406 --> 00:35:06,452 [ДЭННИ СТАММЕРС] 392 00:35:06,495 --> 00:35:08,018 я не знаю что я чувствую по этому поводу. 393 00:35:08,062 --> 00:35:09,324 Знаешь, ты выезжаешь ваши собственные лиды. 394 00:35:09,368 --> 00:35:12,197 Я правда не знаю, смогу ли я сделай это. Это как... 395 00:35:12,240 --> 00:35:14,590 Я думаю, это что-то вроде меня пугает. 396 00:35:14,634 --> 00:35:18,116 РЕНЕ: Ты должен поверь мне. Хорошо? 397 00:35:21,684 --> 00:35:23,382 Хорошо, Я доверяю тебе. 398 00:35:23,425 --> 00:35:24,861 Хорошо? Пойдем. 399 00:35:25,601 --> 00:35:27,342 [ДЭННИ Вздыхает] 400 00:35:27,386 --> 00:35:29,779 Чертовы тараканы, чувак. Я бы предпочел, чтобы в меня стреляли. 401 00:35:51,714 --> 00:35:52,933 [ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 402 00:36:05,163 --> 00:36:06,642 [ВОБРАЖЕНИЕ] 403 00:36:38,196 --> 00:36:41,155 МУЖЧИНА 1: Да, я хочу мои чертовы деньги. 404 00:36:41,199 --> 00:36:42,330 Мне нужны мои чертовы деньги. 405 00:36:42,374 --> 00:36:43,984 Я говорю тебе, Я хочу свои деньги. 406 00:36:44,550 --> 00:36:46,073 Ты глупая задница. 407 00:36:46,116 --> 00:36:47,379 Как ты собираешься украсть рычаг переключения передач, когда ты не умеешь водить машину? 408 00:36:48,162 --> 00:36:49,250 Ты хочешь кататься на людях. 409 00:36:49,294 --> 00:36:50,991 Ты не можешь этого сделать, чувак. 410 00:36:51,034 --> 00:36:52,819 МУЖЧИНА 2: Мышление для всех. 411 00:36:52,862 --> 00:36:54,560 МУЖЧИНА 1: Я не играю с ним. 412 00:36:54,603 --> 00:36:56,649 МУЖЧИНА 2: Ох, чувак. Он глупый, братан. 413 00:36:56,692 --> 00:36:57,824 МУЖЧИНА 1: И он бегать здесь, 414 00:36:57,867 --> 00:36:58,868 с украшениями все на его шее. 415 00:36:58,912 --> 00:36:59,913 МУЖЧИНА 2: Сумасшедший, братан. 416 00:37:11,490 --> 00:37:13,274 [МУЗЫКА ИГРАЕТ НА ДИНАМИКАХ] [ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА] 417 00:37:14,144 --> 00:37:15,581 Спасибо. ЖЕНЩИНА: Спасибо. 418 00:37:18,497 --> 00:37:19,454 [ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА] 419 00:37:27,506 --> 00:37:29,377 МУЖЧИНА 2: Господин Никогда. Понял тебя. 420 00:37:31,074 --> 00:37:33,686 Как дела, брат? У тебя есть зарядное устройство? Мой телефон мертв. 421 00:37:34,861 --> 00:37:36,254 Не имейте их. [МУЖЧИНА 1 СМЕЕТСЯ] 422 00:37:36,297 --> 00:37:37,255 МУЖЧИНА 2: Ты меня даже не спросила. какой у меня телефон. 423 00:37:37,298 --> 00:37:39,257 Эй, приятель. 424 00:37:40,562 --> 00:37:43,043 Давай, чувак. Это районный магазин. Ну давай же. 425 00:37:43,086 --> 00:37:45,045 [МУЖЧИНА 2 БОЛЕТ НЕРАЗРЯТНО] 426 00:37:45,088 --> 00:37:46,786 у меня нет зарядное устройство, сэр. 427 00:37:46,829 --> 00:37:48,570 USB. У меня их нет. 428 00:37:50,006 --> 00:37:51,007 МУЖЧИНА 2: Как дела? 429 00:37:51,617 --> 00:37:53,140 [СМЕЕТСЯ] 430 00:37:53,183 --> 00:37:54,750 МУЖЧИНА 2: Иди посмотри сзади, чувак. 431 00:37:54,794 --> 00:37:57,449 Нет. Эй, положи это обратно. 432 00:37:57,492 --> 00:37:59,189 МУЖЧИНА 2: Мужик, что ты собираешься делать? КАССИР: Поставьте пиво обратно. 433 00:38:00,016 --> 00:38:01,017 Привет. 434 00:38:03,803 --> 00:38:04,891 Эй, женщина. 435 00:38:04,934 --> 00:38:06,371 КАССИР: Приятель, давай, чувак. Ну давай же. 436 00:38:06,414 --> 00:38:07,589 Почему ты прячешься? 437 00:38:07,633 --> 00:38:09,156 КАССИР: Не делайте этого. МУЖЧИНА 2: Зарядное устройство. 438 00:38:09,199 --> 00:38:11,898 КАССИР: У меня нет зарядного устройства. МУЖЧИНА 2: Посмотрите назад. 439 00:38:11,941 --> 00:38:14,161 Ты не скажешь мне? Ты боишься меня? 440 00:38:14,204 --> 00:38:15,597 Хм? 441 00:38:15,641 --> 00:38:17,425 [СМЕЕТСЯ] 442 00:38:17,469 --> 00:38:19,166 Йо. Оставьте ее в покое. Заткнись. 443 00:38:19,209 --> 00:38:20,950 [КРИЧИТ НА ХИНДИ] 444 00:38:20,994 --> 00:38:22,343 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Оставьте ее в покое! МУЖЧИНА 1: Я сказал: заткнись! 445 00:38:22,387 --> 00:38:24,476 Убирайся к черту, чувак. Убирайся из моего магазина. 446 00:38:24,519 --> 00:38:26,304 МУЖЧИНА 1: Заткнись. Мы никуда не денемся, братан. 447 00:38:26,347 --> 00:38:29,089 КАССИР: Да. Давайте посмотрим. Мы не собираемся нет-ублюдок-где. 448 00:38:29,132 --> 00:38:32,353 я сообщу о твоем чертова задница. 449 00:38:32,397 --> 00:38:36,662 Привет. Я здесь. Скажи это. Скажи, что ты напуган. 450 00:38:37,576 --> 00:38:38,620 РОБЕРТС: Да ладно. 451 00:38:38,664 --> 00:38:39,882 БИРК: Что значит иметь... 452 00:38:39,926 --> 00:38:42,145 Эй. Зеленый фургон. Никаких тарелок. 453 00:38:42,189 --> 00:38:43,495 Сообщено в Ганнинге перетягивание, да? 454 00:38:44,626 --> 00:38:45,714 БИРК: Чертовски верно. 455 00:38:47,977 --> 00:38:51,372 Эй, Диспетчер, это 18-Инди-5 проверка 1154. 456 00:38:51,416 --> 00:38:54,332 Зеленый фургон, без номеров, в квартале 1300 Рипли. 457 00:38:54,375 --> 00:38:57,160 Возможно задействованный автомобиль в убийстве Ганнинга. Запрос резервной копии. Над. 458 00:38:57,204 --> 00:38:58,423 ДИСПЕТЧЕР: 10-4, 18-Инди-5. 459 00:38:58,466 --> 00:39:00,816 Резервное копирование отвечает. Действуйте с особой осторожностью. 460 00:39:14,917 --> 00:39:18,921 ДИСПЕТЧЕР: 18-Адам-7, код два. 1300 квартал Рипли. 461 00:39:18,965 --> 00:39:21,750 18-Адам-5, наблюдение зеленый фургон. Никаких тарелок. 462 00:39:21,794 --> 00:39:22,838 Запрос резервной копии. 463 00:39:23,361 --> 00:39:25,145 [ВОЙ СИРЕНЫ] 464 00:39:37,810 --> 00:39:38,811 Эй. 465 00:39:40,595 --> 00:39:42,380 [ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА] 466 00:39:43,555 --> 00:39:44,599 Кому принадлежит фургон? 467 00:39:44,643 --> 00:39:45,774 КАССА: Они крадут вещи, чувак. 468 00:39:45,818 --> 00:39:47,297 Мы ничего не воруем. 469 00:39:47,341 --> 00:39:48,429 Этот человек лжет, братан. 470 00:39:48,473 --> 00:39:49,952 КАССИР: Он ворует. 471 00:39:49,996 --> 00:39:52,477 Ты за рулем фургона впереди? Нет, сэр. 472 00:39:52,520 --> 00:39:54,392 Мы не ездим на фургоне. 473 00:39:54,435 --> 00:39:55,610 На колени. Руки над головой. 474 00:39:55,654 --> 00:39:57,351 К черту это. 475 00:39:57,395 --> 00:39:58,874 Брось трубку и получи опустись на колени. 476 00:39:58,918 --> 00:40:00,789 Чувак, я только что сказал тебе, мы не ездим на этом дерьме. 477 00:40:00,833 --> 00:40:02,008 У вас есть есть ли у тебя оружие? 478 00:40:02,051 --> 00:40:04,271 Это пиздец. Продолжай снимать, братан. 479 00:40:04,314 --> 00:40:06,099 У меня при себе ничего нет. 480 00:40:06,142 --> 00:40:07,448 у меня нет черт на меня, сэр. Заткнитесь! 481 00:40:07,492 --> 00:40:08,449 [СТОНЫ] 482 00:40:10,408 --> 00:40:11,800 МУЖЧИНА 1: Выпустите нас! 483 00:40:11,844 --> 00:40:14,281 Привет, Бирке! Бирке! Ты слышишь меня? 484 00:40:14,324 --> 00:40:16,283 [КАШЕЛЬ] 485 00:40:16,326 --> 00:40:17,545 Выпусти меня и моего мальчика отсюда. 486 00:40:17,589 --> 00:40:19,417 Бирке, скажи что-нибудь. Какого черта, братан? 487 00:40:19,460 --> 00:40:20,896 К черту это, чувак. Я не вернусь. 488 00:40:20,940 --> 00:40:22,550 Бирке! Бирке! [Удушение] 489 00:40:23,595 --> 00:40:24,683 Выпустите нас. 490 00:40:24,726 --> 00:40:26,075 Отпусти ее, или я зажги свою задницу! 491 00:40:26,119 --> 00:40:27,773 Думаешь, я играю? 492 00:40:27,816 --> 00:40:29,035 Бирке, поговори со мной. [ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА] 493 00:40:36,434 --> 00:40:38,305 [ЧЕЛОВЕК 1 СТОНЕТ] [Выстрелы] 494 00:40:40,176 --> 00:40:41,482 [МУЖЧИНА 2 СТОН] [КАССИР СТОНЕТ] 495 00:40:55,627 --> 00:40:56,802 Бирке. 496 00:40:56,845 --> 00:40:58,804 [ТЁМКА] 497 00:41:38,800 --> 00:41:40,759 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 498 00:42:16,098 --> 00:42:18,231 [Удушение] 499 00:42:32,985 --> 00:42:34,290 [ХРЮКА] 500 00:42:42,734 --> 00:42:44,170 [ТЁМКА] 501 00:42:49,915 --> 00:42:51,699 [Хныканье] 502 00:42:53,353 --> 00:42:54,833 [СТОНЫ] 503 00:42:54,876 --> 00:42:55,834 [КРИЧИТ] 504 00:43:00,882 --> 00:43:03,929 [КРИК] 505 00:43:18,421 --> 00:43:19,858 ДЭННИ: [ПО РАДИО] Диспетчерская, это 18-Адам-7. 506 00:43:19,901 --> 00:43:22,469 прибытие для подкрепления, 1300 квартал Рипли. 507 00:43:22,512 --> 00:43:24,602 Сделал 18-Инди-5 отчитаться? Над. 508 00:43:26,212 --> 00:43:28,170 ДИСПЕТЧЕР: 18-Indie-5 пошел под кодом шесть несколько минут назад. 509 00:43:28,214 --> 00:43:29,911 Заметано. Сканирование район. Над. 510 00:43:32,697 --> 00:43:34,089 [КАМЕРА ЗВУКИ] 511 00:43:55,415 --> 00:43:56,634 РЕНЕ: Ясно. Прозрачный. 512 00:44:13,085 --> 00:44:15,522 Офицер упал. Офицер упал. 513 00:44:18,177 --> 00:44:20,353 Дерьмо. Она мертва. 514 00:44:22,355 --> 00:44:24,531 Диспетчерская, это 18-Адам-7. 515 00:44:24,574 --> 00:44:27,360 Мы сбили офицера. Отправьте ЕМТ сейчас. 516 00:44:27,403 --> 00:44:29,144 ДИСПЕТЧЕР: 18-Адам-7, диспетчерская скорая помощь... 517 00:44:29,188 --> 00:44:30,189 [ТРЕСК] 518 00:44:45,291 --> 00:44:47,336 [ТРУДНОЕ ДЫХАНИЕ] 519 00:44:51,732 --> 00:44:52,690 [ШЕПОТ] Черт. 520 00:45:19,978 --> 00:45:21,719 РЕНЕ: Черт. Второй офицер упал. 521 00:45:21,762 --> 00:45:23,503 Отправка, это 18-Адам-7. 522 00:45:23,546 --> 00:45:25,592 Исправление. У нас есть два офицера убиты, ясно? 523 00:45:25,635 --> 00:45:26,636 Отправить скорую помощь немедленно! 524 00:45:26,680 --> 00:45:28,508 ДИСПЕТЧЕР: Копия, 18-Адам-7. 525 00:45:44,089 --> 00:45:45,090 Прозрачный. 526 00:45:49,572 --> 00:45:50,835 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 527 00:45:50,878 --> 00:45:52,837 [СТАТИЧЕСКОЕ ШИПЕНИЕ] 528 00:45:54,534 --> 00:45:55,753 [СТАТИЧЕСКИЕ ОСТАНОВКИ] 529 00:46:28,829 --> 00:46:31,223 [СТАТИЧЕСКОЕ ШИПЕНИЕ] 530 00:46:36,837 --> 00:46:37,795 РЕНЕ: Вот и ты. 531 00:46:39,666 --> 00:46:41,233 МУЖЧИНА 2: ...на меня, сэр. 532 00:46:41,276 --> 00:46:42,364 МУЖЧИНА 1: Черт! 533 00:46:42,408 --> 00:46:43,583 [Выстрелы] 534 00:46:55,943 --> 00:46:57,336 [НЕРАЗОТНИЧНЫЙ КРИК] 535 00:47:19,619 --> 00:47:21,621 [СИРЕНЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ] 536 00:47:32,327 --> 00:47:34,416 ХЕЙС: Итак, судя по всему, камеры наблюдения 537 00:47:34,460 --> 00:47:36,462 в этом месте находятся полностью косметический, 538 00:47:36,505 --> 00:47:38,725 потому что нет ничего на картах. Они пусты. 539 00:47:40,901 --> 00:47:43,773 я бы выложил APB на чернокожей женщине около 30 лет. 540 00:47:43,817 --> 00:47:45,427 Кто-то, кого ты видел на сцене? 541 00:47:45,471 --> 00:47:47,647 РЕНЕ: Я думаю это та же самая женщина с видеорегистратора Ганнинга. 542 00:47:49,214 --> 00:47:50,389 Вы видели здесь женщину? 543 00:47:52,739 --> 00:47:53,914 Хм... 544 00:47:54,480 --> 00:47:56,003 Нет. 545 00:47:56,047 --> 00:47:59,224 Хорошо, слушай. Это что у нас есть до сих пор. 546 00:47:59,267 --> 00:48:01,400 Мы проверили VIN-номер на фургоне. 547 00:48:01,443 --> 00:48:04,446 Это собственность пастора церковь на Гаскелле. 548 00:48:04,490 --> 00:48:06,187 Мы допросили его после убийства Ганнинга, 549 00:48:06,231 --> 00:48:09,669 и он сказал, что его фургон полностью исчез. 550 00:48:09,712 --> 00:48:12,150 Мы полагаем, что преступники те, кто был там, поняли, 551 00:48:12,193 --> 00:48:15,153 Ганнинг пытался их арестовать, и они убили его. 552 00:48:15,196 --> 00:48:19,113 Похоже, Робертс и Бирке нашел этих ребят. 553 00:48:19,157 --> 00:48:20,810 Они сказали как их убили? 554 00:48:20,854 --> 00:48:22,377 Э-э, нет. Мы все еще работаю над этим. 555 00:48:22,421 --> 00:48:23,596 Мы возьмем это отсюда. 556 00:48:27,730 --> 00:48:29,515 Рене. 557 00:48:29,558 --> 00:48:31,821 Они попытаются закрепить Убийство Ганнинга этих двоих. 558 00:48:31,865 --> 00:48:33,127 Это хорошо, правда? 559 00:48:33,171 --> 00:48:34,302 Да, но они были не те 560 00:48:34,346 --> 00:48:36,435 вождение фургона когда он его перетянул. 561 00:48:36,478 --> 00:48:38,350 Таниша Бранц была. 562 00:48:38,393 --> 00:48:39,481 О чем ты говоришь? 563 00:48:40,830 --> 00:48:42,615 Ну давай же. 564 00:48:42,658 --> 00:48:44,791 [Неразборчиво ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО БОЛТОВКА] 565 00:48:52,016 --> 00:48:55,497 Что ты делаешь? Ты это взял? Это доказательства? 566 00:48:55,541 --> 00:48:57,673 Какие они скажу, когда ты... 567 00:48:57,717 --> 00:48:58,979 Что за херня они скажут 568 00:48:59,023 --> 00:49:00,546 когда они это найдут ты воруешь улики? 569 00:49:00,589 --> 00:49:02,504 Ты единственный тот знает. Нет, я этого не делаю. 570 00:49:02,548 --> 00:49:03,810 Расслабляться. Нет, Рене. 571 00:49:03,853 --> 00:49:04,985 Все в порядке? Ты в вашей собственной поездке. 572 00:49:05,029 --> 00:49:06,682 Черт возьми. Нет, пошел ты на хуй. 573 00:49:06,726 --> 00:49:08,293 Я думаю, ты мать которая потеряла своего ребенка, 574 00:49:08,336 --> 00:49:10,121 и ты стал одержимым с какой-то женщиной, которая потеряла свое. 575 00:49:10,164 --> 00:49:11,470 И теперь ты говоришь куча сумасшедшего дерьма. 576 00:49:11,513 --> 00:49:12,906 Все это с этой дамой. 577 00:49:12,950 --> 00:49:15,909 Они нашли своих ребят. Тебе нужно, черт возьми, отпустить это. 578 00:49:15,953 --> 00:49:17,389 Что за херня ты имеешь в виду "отпустить"? 579 00:49:18,477 --> 00:49:19,652 Хорошо? Просто оставьте это в покое. 580 00:49:24,439 --> 00:49:25,658 [Вздыхает] 581 00:49:53,425 --> 00:49:55,383 [ИГРАЕТ МЯГКАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА] 582 00:50:02,825 --> 00:50:05,524 О, привет, Рене. Как дела? 583 00:50:05,567 --> 00:50:06,742 Мне стало лучше. 584 00:50:06,786 --> 00:50:09,267 Я это слышу. Что я могу сделать для вас? 585 00:50:09,310 --> 00:50:11,965 Вы обработали пару тел, которые вошли. 586 00:50:12,009 --> 00:50:13,880 Пара особенных. 587 00:50:13,923 --> 00:50:15,447 Да, я знаю о чем ты говоришь. 588 00:50:16,883 --> 00:50:18,015 Вы хотите увидеть их? 589 00:50:19,668 --> 00:50:22,106 Я не могу этого сделать. Это не протокол. У меня будут проблемы. 590 00:50:24,847 --> 00:50:26,893 Ты можешь дать мне эти карие глаза, сколько хочешь, 591 00:50:26,936 --> 00:50:28,329 но я говорю тебе, Я просто не могу этого сделать. 592 00:50:29,896 --> 00:50:32,638 Разве ты не был тем что их нашло? Да. 593 00:50:32,681 --> 00:50:35,336 Если я попаду в беду, Я иду за тобой. 594 00:50:37,773 --> 00:50:38,861 Полный беспорядок. 595 00:50:42,648 --> 00:50:44,171 Ну, вот он. 596 00:50:47,957 --> 00:50:51,265 Вы можете видеть как он искалечен. 597 00:50:51,309 --> 00:50:53,050 Вы можете видеть прямо там, 598 00:50:53,093 --> 00:50:56,401 только зубы прорезаются щека там, я думаю. Я не знаю. 599 00:50:57,837 --> 00:50:59,621 Но его соратник здесь, 600 00:50:59,665 --> 00:51:01,580 это другая история вообще. 601 00:51:01,623 --> 00:51:02,972 Получите кучу этого дерьма. 602 00:51:05,192 --> 00:51:08,630 мне приходят скальпы в любых условиях, 603 00:51:08,674 --> 00:51:10,545 но у меня никогда не было что-нибудь придет выглядит вот так. 604 00:51:11,807 --> 00:51:13,722 Они вставили какова была официальная причина? 605 00:51:13,766 --> 00:51:15,246 Официальной причины нет. 606 00:51:15,289 --> 00:51:17,944 Они собираются летать судмедэксперт в из Чикаго 607 00:51:17,987 --> 00:51:19,511 посмотреть на этих двух парней, 608 00:51:19,554 --> 00:51:21,556 потому что все красивые расстроен тем, что произошло. 609 00:51:22,905 --> 00:51:24,124 Не против, если я получу минутку в одиночестве? 610 00:51:24,168 --> 00:51:25,125 Э-э... 611 00:51:27,301 --> 00:51:32,132 Рене, это моя работа, и я люблю это таким, какое оно есть. 612 00:51:32,176 --> 00:51:33,873 Слушай, я понимаю. 613 00:51:33,916 --> 00:51:35,918 я дам тебе пять минут. 614 00:51:35,962 --> 00:51:38,921 Но, пожалуйста, не надо испортить что-нибудь. Не бери ничего. 615 00:51:39,661 --> 00:51:40,793 [Вздыхает] 616 00:51:40,836 --> 00:51:42,011 И выключить свет когда ты уйдешь. 617 00:51:42,055 --> 00:51:43,056 Прохладный. 618 00:51:46,625 --> 00:51:47,626 Торопиться. 619 00:51:58,202 --> 00:52:00,029 [ЗАПИСАНИЕ] 620 00:52:23,749 --> 00:52:25,359 [Выстрелы] 621 00:52:25,403 --> 00:52:26,534 МУЖЧИНА 1: Думаешь, это игра? 622 00:52:26,578 --> 00:52:27,927 Вы думаете Я не убью ее, да? 623 00:52:27,970 --> 00:52:30,495 Выпустите нас. Позвольте мне и мой мальчик отсюда. 624 00:52:30,538 --> 00:52:31,583 Думаешь, это игра? 625 00:52:31,626 --> 00:52:32,888 Вы думаете Я не убью ее, да? 626 00:52:32,932 --> 00:52:36,457 Выпустите нас. Позвольте мне и мой мальчик отсюда. 627 00:52:36,501 --> 00:52:37,980 [ИСКАЖЕНО] 628 00:52:49,427 --> 00:52:51,733 Выпусти меня и моего мальчика отсюда. Думаешь, это игра? 629 00:52:51,777 --> 00:52:53,561 Вы думаете Я не убью ее, да? Выпустите нас. 630 00:52:53,996 --> 00:52:55,389 [Выстрелы] 631 00:52:55,433 --> 00:52:56,869 [ЖЕНЩИНА ахает] 632 00:52:57,565 --> 00:52:58,958 [ИСКАЖЕНО] 633 00:53:00,916 --> 00:53:02,788 Вы думаете Я не убью ее, да? Выпустите нас. 634 00:53:09,011 --> 00:53:10,535 ГЭРИ: Детка? [Вздыхает] 635 00:53:10,578 --> 00:53:12,145 Ты идешь спать? 636 00:53:12,189 --> 00:53:13,494 Ага. я встану через минуту. 637 00:53:13,538 --> 00:53:14,539 Все в порядке. 638 00:53:23,809 --> 00:53:24,810 РЕНЕ: Что за... 639 00:53:33,558 --> 00:53:35,168 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 640 00:53:35,212 --> 00:53:36,213 [ЩЕЛЧКИ] 641 00:53:44,656 --> 00:53:46,092 [БЕЗОПАСНЫЕ СИГНАЛЫ] 642 00:53:50,009 --> 00:53:52,185 КРИСТОФЕР: Нет, ты самая крутая мама на свете. 643 00:53:52,229 --> 00:53:54,622 я просто очень хочу ты должен быть в безопасности, понимаешь? 644 00:53:54,666 --> 00:53:58,104 Ты всегда где-то рядом, и, знаешь, у тебя есть пистолет, 645 00:53:58,147 --> 00:54:02,239 и люди могут причинить вам вред. Я не хочу, чтобы они причинили тебе боль. 646 00:54:02,282 --> 00:54:05,024 Мама, я просто хочу защитить тебя, несмотря ни на что. 647 00:54:05,067 --> 00:54:08,114 Я просто хочу защитить тебя, но я не могу. 648 00:54:09,507 --> 00:54:10,725 И папа не может. 649 00:54:13,119 --> 00:54:16,905 Никто не может. Никто не может. 650 00:54:16,949 --> 00:54:20,126 КЕСПЕР: На этой работе важно то, что мы делаем и как мы это делаем. 651 00:54:21,736 --> 00:54:24,652 Мы никогда не собираемся получить уважение, которого мы заслуживаем, 652 00:54:24,696 --> 00:54:27,568 потому что никто за пределами этой комнаты знает насколько трудна эта работа. 653 00:54:29,657 --> 00:54:31,790 Уважение не приходит оттуда. 654 00:54:32,921 --> 00:54:34,096 Оно исходит отсюда. 655 00:54:35,576 --> 00:54:38,623 На этой неделе мы проиграли еще двое наших. 656 00:54:38,666 --> 00:54:41,147 Офицер Гейб Робертс и Мария Бирке. 657 00:54:43,323 --> 00:54:45,194 Я знаю некоторых из вас может отчаяться, 658 00:54:45,238 --> 00:54:46,413 но позволь мне напомнить тебе 659 00:54:47,893 --> 00:54:51,288 что когда на нас нападут, мы стоим высоко. 660 00:54:52,680 --> 00:54:56,162 Мы стоим вместе. И мы сильны. 661 00:54:57,772 --> 00:54:59,600 Просто напоминаю, что 662 00:54:59,644 --> 00:55:01,733 в эти выходные у нас поминки для Гейба и Марии, 663 00:55:03,561 --> 00:55:04,823 так что я знаю Увидимся там. 664 00:55:08,696 --> 00:55:10,524 Хорошо, вот и все. Пойдем. Будьте в безопасности. 665 00:55:19,272 --> 00:55:22,623 КЕСПЕР: Мне очень жаль. Я знаю, что ты был пройти через многое. 666 00:55:24,321 --> 00:55:25,626 Я получил большое уважение для тебя. 667 00:55:28,237 --> 00:55:30,631 Мм-хм. Я рад, что ты вернулся. 668 00:55:34,113 --> 00:55:36,202 В эти времена нам нужно все мы вместе. 669 00:55:36,245 --> 00:55:38,335 Знаешь, мы как семья. 670 00:55:38,378 --> 00:55:42,208 Всякий раз, когда вам нужно ухо, я здесь. Хорошо? 671 00:55:43,688 --> 00:55:45,385 [НЕВНЯТЫЙ РАЗГОВОР] 672 00:55:46,473 --> 00:55:47,735 Извините. Конечно. 673 00:56:02,924 --> 00:56:03,882 РЕНЕ: Привет, Пенда. 674 00:56:05,536 --> 00:56:06,624 Привет, Рене. 675 00:56:08,408 --> 00:56:12,543 Это грустно, да? Ага. Все в порядке? 676 00:56:12,586 --> 00:56:15,937 Помните убийство ребенка по имени ДеМарко Бранц? 677 00:56:17,286 --> 00:56:19,767 Таниша Бранц так звали его мать. 678 00:56:19,811 --> 00:56:21,465 Это был ребенок на пустыре. 679 00:56:22,988 --> 00:56:25,425 Выглядело как банда проезжавших мимо людей. 680 00:56:26,383 --> 00:56:27,688 Мы нашли его истекающим кровью. 681 00:56:29,473 --> 00:56:32,301 Довольно очевидно что случилось. Верно. 682 00:56:37,611 --> 00:56:38,569 Спасибо. 683 00:56:42,486 --> 00:56:44,401 Дэнни. Рене. 684 00:56:46,881 --> 00:56:50,189 Рене. У тебя есть лучшее имя, Рене. 685 00:56:50,232 --> 00:56:51,756 Знаете ли вы, что твое имя, Рене, 686 00:56:51,799 --> 00:56:55,281 это лягушка Кермит на испанском? 687 00:56:55,324 --> 00:56:56,804 Так у них даже нет Кермит. 688 00:56:56,848 --> 00:56:58,458 У них просто есть Лягушка Рене. 689 00:57:01,026 --> 00:57:05,465 У Ганнинга тоже хорошее имя. Ганнинг, Робертс, Бирк. 690 00:57:09,251 --> 00:57:10,252 РЕНЕ: Дэнни. 691 00:57:14,866 --> 00:57:17,129 Эй, эй, эй. Я не был к этому готов. 692 00:57:18,435 --> 00:57:20,262 я не был готов за любую эту ерунду. 693 00:57:23,309 --> 00:57:25,267 Я думал, что Я был готов, но не был. 694 00:57:26,921 --> 00:57:29,054 Там много чего происходит прямо сейчас. Только... 695 00:57:29,097 --> 00:57:30,447 Что происходит с тобой? 696 00:57:32,144 --> 00:57:33,580 Что случилось в газировку? 697 00:57:34,581 --> 00:57:36,148 Никакого больше алкоголя. Хорошо. 698 00:57:38,716 --> 00:57:39,717 Хорошо? 699 00:57:44,025 --> 00:57:45,331 МУЖЧИНА 1: Позвольте мне и мой мальчик, уйди отсюда. 700 00:57:45,374 --> 00:57:46,680 Думаешь, это игра? [ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 701 00:57:46,724 --> 00:57:48,639 Вы думаете Я не убью ее, да? Выпустите нас. 702 00:57:49,422 --> 00:57:50,902 [ИСКАЖЕНО] 703 00:57:52,469 --> 00:57:54,732 Выпусти меня и моего мальчика отсюда. Думаешь, это игра? 704 00:57:54,775 --> 00:57:56,603 Вы думаете Я не убью ее, да? Выпустите нас. 705 00:57:59,301 --> 00:58:00,825 [СТУД В ДВЕРЬ] 706 00:58:00,868 --> 00:58:02,435 Выпусти меня и моего мальчика отсюда. Думаешь, это игра? 707 00:58:02,479 --> 00:58:03,871 Вы думаете Я не убью ее, да? 708 00:58:03,915 --> 00:58:05,003 Выпустите нас. 709 00:58:05,046 --> 00:58:06,744 [СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 710 00:59:03,975 --> 00:59:06,281 [ВИЗГ] 711 00:59:15,639 --> 00:59:16,596 ГЭРИ: Ты в порядке, детка? 712 00:59:18,424 --> 00:59:19,817 [Вздыхает] 713 00:59:19,860 --> 00:59:21,862 РЕНЕ: Слушай, мне очень жаль, Гэри. 714 00:59:21,906 --> 00:59:23,037 Я не хочу тебя нервировать 715 00:59:23,081 --> 00:59:24,778 со всем это происходит со мной. 716 00:59:34,614 --> 00:59:35,789 [Вздыхает] 717 00:59:37,399 --> 00:59:38,705 Давайте просто позаботимся из нас прямо сейчас. 718 00:59:40,011 --> 00:59:43,144 Иди куда-нибудь мирное, отпуск или что-то в этом роде. 719 00:59:44,842 --> 00:59:45,799 Ты знаешь? 720 00:59:50,978 --> 00:59:52,806 Поделитесь весом со мной, пожалуйста. 721 00:59:56,636 --> 00:59:59,334 Я чувствую, что есть другая реальность это вижу только я. 722 01:00:02,990 --> 01:00:06,907 Есть только одна реальность. Мы разделяем это. 723 01:00:11,346 --> 01:00:13,174 Насколько нам известно, может быть стресс. 724 01:00:14,567 --> 01:00:16,700 [Вздыхает] Это не стресс. 725 01:00:16,743 --> 01:00:18,049 Да, после чего мы прошли, 726 01:00:18,092 --> 01:00:20,268 никто не ожидает, что мы будем рациональный благодаря этому. 727 01:00:23,968 --> 01:00:25,230 И я хочу помочь. 728 01:00:26,753 --> 01:00:27,885 Вы не можете помочь. 729 01:00:29,669 --> 01:00:31,671 мне нужно разобраться это самостоятельно. 730 01:00:36,067 --> 01:00:38,025 [Грохот Грома] 731 01:00:40,114 --> 01:00:41,899 [Неразборчиво ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО БОЛТОВКА] 732 01:00:45,990 --> 01:00:49,646 ДЭННИ: Люди говорю о тебе. Они думают, что ты теряешь это. 733 01:00:49,689 --> 01:00:52,649 И я боюсь за тебя. 734 01:00:54,781 --> 01:00:56,304 Все продолжают говорить: ты знаешь, 735 01:00:56,348 --> 01:00:59,438 «Она гонится за своими зацепками. Она играет детектива». 736 01:00:59,481 --> 01:01:02,920 Смотри, все эти вещи это продолжает происходить, они что-то значат. 737 01:01:02,963 --> 01:01:04,356 я просто пытаюсь поступать правильно. 738 01:01:04,399 --> 01:01:06,358 Я тоже. Хорошо? 739 01:01:07,968 --> 01:01:10,405 Ломито, я просто пытаюсь пройти обучение, 740 01:01:10,449 --> 01:01:12,799 и держу голову опущенной, и ничего не испортить. 741 01:01:12,843 --> 01:01:14,322 И я пытаюсь помочь тебе сохранить свою работу 742 01:01:14,366 --> 01:01:15,846 потому что я забочусь о тебе. 743 01:01:15,889 --> 01:01:17,804 Хорошо? Хорошо. 744 01:01:23,941 --> 01:01:24,942 Дэнни. 745 01:01:24,985 --> 01:01:25,986 Ага. 746 01:01:27,205 --> 01:01:28,206 Смотри, ты мне нужен. 747 01:01:30,338 --> 01:01:31,862 Входить или выходить? 748 01:01:44,439 --> 01:01:45,919 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 749 01:01:50,619 --> 01:01:53,100 Пирс, мне нужна информация. 750 01:01:55,233 --> 01:01:56,843 мне нужен адрес из отчета детектива 751 01:01:56,887 --> 01:01:59,454 это было подано из Дело Ганнинга. 752 01:01:59,498 --> 01:02:02,066 Церковь, о которой упомянул Хейс. Можете ли вы мне помочь? 753 01:02:02,109 --> 01:02:03,284 Лу спросил меня сделать продолжение. 754 01:02:03,328 --> 01:02:04,546 Всего пара вопросов. 755 01:02:04,590 --> 01:02:05,591 Хорошо. 756 01:02:06,940 --> 01:02:10,639 Спроси меня, потому что Я знаю все. 757 01:02:10,683 --> 01:02:14,774 Томас Коццалио Джексон. На Ист-Адамсе. 758 01:02:30,442 --> 01:02:32,313 Офицер, как я могу вам помочь? 759 01:02:33,837 --> 01:02:35,360 Вы рассказали нашим детективам это зеленый фургон 760 01:02:35,403 --> 01:02:37,188 исчез от вашей собственности. 761 01:02:37,231 --> 01:02:38,667 Его не украли, не так ли? 762 01:02:40,104 --> 01:02:41,583 Ты одолжил это Танише Бранц. 763 01:02:44,021 --> 01:02:45,500 Если ты препятствуешь расследование, 764 01:02:45,544 --> 01:02:46,893 это препятствие справедливости. 765 01:02:48,852 --> 01:02:51,680 Подойди назад, и мы можем говорить правильно. 766 01:02:54,074 --> 01:02:57,643 У нас есть около В программе 20 детей. 767 01:02:57,686 --> 01:02:59,384 Это комната для занятий. 768 01:02:59,427 --> 01:03:01,821 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 769 01:03:07,392 --> 01:03:09,089 И это комната 770 01:03:09,133 --> 01:03:11,439 где Таниша брала ее сын ДеМарко. 771 01:03:16,618 --> 01:03:18,359 ДеМарко был одним из из самых умных детей 772 01:03:18,403 --> 01:03:20,709 с которыми мы когда-либо работали. Интенсивный. 773 01:03:22,537 --> 01:03:24,801 Преданный своей маме, который был, возможно, немного слишком защищает его. 774 01:03:26,106 --> 01:03:27,064 Они были близко. 775 01:03:29,718 --> 01:03:30,719 Посмотрите на это. 776 01:03:37,248 --> 01:03:39,772 ДеМарко не слышал. 777 01:03:39,816 --> 01:03:42,775 Но он был находчивым ребенком кто нашел способы общения. 778 01:03:43,776 --> 01:03:45,822 Четырнадцать лет, 779 01:03:45,865 --> 01:03:48,563 но не было дня его не было дома где-то в этом городе, 780 01:03:48,607 --> 01:03:50,783 занимаюсь волонтерской работой или общественные работы. 781 01:03:50,827 --> 01:03:53,655 Вот такой мальчик что он был. 782 01:03:53,699 --> 01:03:56,267 Потом его убивают бессмысленным насилием. 783 01:03:57,877 --> 01:03:59,966 Что ты думаешь такая потеря делает с матерью? 784 01:04:03,100 --> 01:04:04,231 Где Таниша? 785 01:04:06,277 --> 01:04:07,756 Ей нужно получить с улицы 786 01:04:07,800 --> 01:04:09,280 прежде чем кто-то еще умрет. 787 01:04:10,281 --> 01:04:11,456 И ты ей поможешь? 788 01:04:12,152 --> 01:04:13,240 Я сделаю все, что смогу. 789 01:04:40,006 --> 01:04:41,616 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 790 01:04:45,969 --> 01:04:47,318 [Говорит неразборчиво] 791 01:05:44,810 --> 01:05:45,898 РЕНЕ: Таниша? 792 01:06:08,051 --> 01:06:09,008 [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 793 01:08:02,513 --> 01:08:03,644 [СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ УСТРОЙСТВА] 794 01:08:27,581 --> 01:08:29,366 [Неразборчиво ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО БОЛТОВКА] 795 01:08:31,672 --> 01:08:32,760 [Вздыхает] 796 01:08:40,725 --> 01:08:43,728 [ЗВОНОК НА ЛИНИИ] 797 01:08:43,771 --> 01:08:45,904 КЕСПЕР: [ПРИ ЗАПИСИ] Это Кеспер. Оставить сообщение. 798 01:08:45,947 --> 01:08:47,035 [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ] 799 01:08:48,472 --> 01:08:51,866 Сержант, мне нужна твоя помощь. Это Рене. Ударь меня в ответ. 800 01:09:01,311 --> 01:09:04,227 Привет, Рене. Привет. 801 01:09:04,270 --> 01:09:05,576 РЕНЕ: Холледж. 802 01:09:06,838 --> 01:09:09,536 Послушай меня. мне нужно увидеть тебя прямо сейчас. 803 01:09:09,580 --> 01:09:11,625 Почему? РЕНЕ: Не по телефону. 804 01:09:11,669 --> 01:09:13,758 Я выследил Танишу. 805 01:09:13,801 --> 01:09:15,455 Пенда может быть замешана в каком-то плохом дерьме. 806 01:09:18,719 --> 01:09:19,764 Холледж. 807 01:09:19,807 --> 01:09:21,983 Хорошо. Хорошо. 808 01:09:22,549 --> 01:09:23,594 Дай мне час. 809 01:09:23,637 --> 01:09:25,204 Все в порядке. Спасибо, Дэнни. 810 01:10:11,903 --> 01:10:12,991 Дэнни! 811 01:10:21,913 --> 01:10:23,001 Дэнни. 812 01:10:24,785 --> 01:10:26,613 [БЕГ ВОДЫ] 813 01:10:38,364 --> 01:10:40,975 [ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 814 01:10:45,066 --> 01:10:46,242 [ЗАКРЫВАЕТ КРАН] 815 01:11:37,293 --> 01:11:39,817 РЕНЕ: О, нет, нет, нет. 816 01:11:48,608 --> 01:11:49,566 Ебать. 817 01:11:51,916 --> 01:11:53,874 [ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА] 818 01:13:09,733 --> 01:13:10,951 [Вздыхает] 819 01:13:27,881 --> 01:13:31,668 ДЭННИ: Это полиция! Это полиция! 820 01:13:31,711 --> 01:13:33,365 КЕВИН: Подозреваемый обнаружен. Пойдем. 821 01:13:34,061 --> 01:13:35,672 ДЭННИ: Это полиция! 822 01:13:35,715 --> 01:13:37,717 КЕВИН: Да, это он. Он соответствует описанию. 823 01:13:37,761 --> 01:13:40,111 ДЭННИ: Эй, стой! Остановитесь на месте! 824 01:13:40,851 --> 01:13:42,374 Прямо сейчас! 825 01:13:42,418 --> 01:13:44,420 КЕВИН: Стоп! РОБЕРТС: Эй! Эй, обернись! 826 01:13:44,463 --> 01:13:46,030 ПЕНДА: Подозреваемый оказывает сопротивление. 827 01:13:46,073 --> 01:13:48,032 КЕВИН: Сейчас же встань на колени! ДЭННИ: На колени! 828 01:13:48,075 --> 01:13:49,294 КЕВИН: На колени! 829 01:13:51,557 --> 01:13:53,167 [Выстрел] [МУЖЧИНА СТОНЕТ] 830 01:13:53,211 --> 01:13:55,735 ДЭННИ: Черт! КЕВИН: Подожди. Все, подожди. Просто остановись. 831 01:13:55,779 --> 01:13:57,302 Он упал. 832 01:13:57,345 --> 01:13:59,130 ДЭННИ: Пенда, какой ход? ПЕНДА: Подождите, подождите. 833 01:13:59,173 --> 01:14:00,436 ДЭННИ: Что за пьеса? ПЕНДА: Хорошо, Робертс, зайди туда. 834 01:14:00,479 --> 01:14:02,046 РОБЕРТС: Что? ПЕНДА: Идите туда. Двигаться. 835 01:14:02,089 --> 01:14:03,787 Прозрачный. Прозрачный. КЕВИН: Я понял тебя, я понял тебя. 836 01:14:03,830 --> 01:14:06,529 Крышка. ПЕНДА: Ганнинг, держись подальше. 837 01:14:06,572 --> 01:14:08,705 Дэнни, следуй за мной. Давай, Дэнни. 838 01:14:09,967 --> 01:14:13,579 Дэнни, ты был там. 839 01:14:13,623 --> 01:14:16,234 ПЕНДА: Мы видели его. Мы сказали ему остановиться. ДЭННИ: Да. 840 01:14:18,932 --> 01:14:21,457 [МАЛЬЧИК СТОНЕТ] 841 01:14:21,500 --> 01:14:23,546 ДЭННИ: Черт. Он ребенок. 842 01:14:23,589 --> 01:14:24,808 ПЕНДА: Эй, мы сказали ему остановиться. 843 01:14:26,505 --> 01:14:27,724 Он даже не обернись. 844 01:14:27,767 --> 01:14:29,595 [МАЛЬЧИК СТОНЕТ] 845 01:14:30,204 --> 01:14:32,206 [МАЛЬЧИК КРИЧИТ] 846 01:14:37,603 --> 01:14:38,648 ПЕНДА: Что там? 847 01:14:41,302 --> 01:14:43,130 [МАЛЬЧИК СТОНЕТ] 848 01:14:49,572 --> 01:14:53,010 ПЕНДА: Какого черта? Дерьмо. 849 01:14:55,752 --> 01:14:57,405 Он глухой. 850 01:14:57,449 --> 01:14:58,885 ДЭННИ: Что? Ребенок глухой. 851 01:15:00,278 --> 01:15:01,584 Поэтому он нам не ответил. 852 01:15:01,627 --> 01:15:03,063 Он, черт возьми, не слышит. 853 01:15:03,107 --> 01:15:04,282 Ох, трахни меня. 854 01:15:10,941 --> 01:15:11,985 Кто это видел? 855 01:15:14,118 --> 01:15:15,511 Эй, кто-нибудь видите это? 856 01:15:17,338 --> 01:15:19,645 Ганнинг, иди сюда. 857 01:15:23,431 --> 01:15:24,476 КЕВИН: Хорошо. 858 01:15:26,739 --> 01:15:27,697 ПЕНДА: Хорошо, ты со мной? 859 01:15:28,828 --> 01:15:29,960 Взгляните на него. 860 01:15:35,269 --> 01:15:36,836 ДЭННИ: Ох, черт, его зубы. 861 01:15:37,402 --> 01:15:40,187 [МАЛЬЧИК СТОНЕТ] 862 01:15:40,231 --> 01:15:42,015 ДЭННИ: Ох, черт. КЕВИН: Подожди, вот. 863 01:15:42,059 --> 01:15:43,843 ДЭННИ: Эй, мы правда нужно посадить его на автобус. 864 01:15:45,323 --> 01:15:46,454 [МАЛЬЧИК КРИЧИТ] 865 01:15:46,498 --> 01:15:47,586 ДЭННИ: Нам нужно дайте ему автобус. 866 01:15:47,630 --> 01:15:48,587 ПЕНДА: Он не выживет. 867 01:15:49,806 --> 01:15:51,416 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 868 01:15:55,376 --> 01:15:56,377 ПЕНДА: Дэнни? 869 01:15:58,641 --> 01:16:00,164 Смотри, чувак. 870 01:16:00,207 --> 01:16:02,470 ДЭННИ: Да? Оптика на это выглядеть очень плохо. 871 01:16:02,514 --> 01:16:03,820 ДЭННИ: Да. Вы меня понимаете? 872 01:16:03,863 --> 01:16:06,083 ДЭННИ: Угу. Выяснилось, что мы застрелили ребенка, 873 01:16:06,126 --> 01:16:07,650 и общественность, и администрация, 874 01:16:07,693 --> 01:16:10,304 и все собираются надрай нам задницу, ладно? 875 01:16:10,348 --> 01:16:12,742 Так что буду признателен... Мы будем признательны за это 876 01:16:12,785 --> 01:16:15,005 если вы будете сотрудничать и давай просто оставим это между нами. 877 01:16:15,048 --> 01:16:16,572 ДЭННИ: Ребенок истекает кровью. 878 01:16:16,615 --> 01:16:20,140 Посмотри на меня. Могу ли я доверять тебе? Дэнни? 879 01:16:21,794 --> 01:16:23,317 Вы хотите будущего, верно? ДЭННИ: Да. 880 01:16:23,361 --> 01:16:25,450 Могу ли я доверять тебе? ДЭННИ: Да. 881 01:16:25,493 --> 01:16:26,625 Да, ты можешь мне доверять. ПЕНДА: Хорошо. 882 01:16:28,061 --> 01:16:29,280 Мы не хотим больше никакой стрельбы. 883 01:16:38,245 --> 01:16:39,203 ДЭННИ: Что ты делаешь? 884 01:16:40,552 --> 01:16:42,989 [МАЛЬЧИК КРИЧИТ] 885 01:16:43,033 --> 01:16:44,338 ДЭННИ: Какого хера ты делаешь? 886 01:16:50,257 --> 01:16:52,172 [КРИК И ХРЮКИЕ] 887 01:16:52,216 --> 01:16:54,479 ПЕНДА: Легко. 888 01:17:10,408 --> 01:17:11,801 [ДЭННИ СТОНЕТ] 889 01:17:49,665 --> 01:17:50,709 [Вздыхает] 890 01:17:53,146 --> 01:17:54,234 Черт, Дэнни. 891 01:18:12,731 --> 01:18:15,429 КРИСТОФЕР: Мама, у тебя есть такая опасная работа. 892 01:18:15,473 --> 01:18:16,692 Вы могли бы выбрать так много других, 893 01:18:16,735 --> 01:18:18,694 но ты выбрал быть полицией. 894 01:18:18,737 --> 01:18:22,610 Почему ты не можешь быть врачом, или пожарный или что-то в этом роде? 895 01:18:22,654 --> 01:18:24,134 Папа даже не сможет тебе помочь. 896 01:18:25,352 --> 01:18:26,702 Хотя мне бы хотелось помочь. 897 01:18:27,833 --> 01:18:28,878 Никто не может. 898 01:18:32,316 --> 01:18:34,971 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 899 01:18:35,014 --> 01:18:38,191 КЕСПЕР: [ПРИ ЗАПИСИ] Это Кеспер. Оставить сообщение. 900 01:18:38,235 --> 01:18:40,846 РЕНЕ: Сержант, Дэнни Холледж мертв. 901 01:18:40,890 --> 01:18:42,761 У него были доказательства. 902 01:18:42,805 --> 01:18:46,286 Я направляюсь на старый завод на 53-м и 3-м. 903 01:18:46,330 --> 01:18:47,723 мне нужно показать ты то, что у меня есть. 904 01:18:50,726 --> 01:18:52,728 [Неразборчиво ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО БОЛТОВКА] 905 01:19:13,096 --> 01:19:14,053 Таниша? 906 01:19:16,926 --> 01:19:19,755 Таниша, я знаю что случилось с вашим сыном. 907 01:19:56,226 --> 01:19:58,097 РЕНЕ: Сержант, поднимитесь наверх. Рене. 908 01:20:02,754 --> 01:20:04,321 Привет. Привет. 909 01:20:06,149 --> 01:20:08,542 Каковы доказательства что у тебя есть? 910 01:20:08,586 --> 01:20:11,241 Кадры с камеры тела ночь убийства. 911 01:20:11,284 --> 01:20:13,765 Какая-то херня это начинаются беспорядки. Это действительно... 912 01:20:21,033 --> 01:20:23,209 Нам нужно оставаться едиными о том, что произошло. 913 01:20:24,602 --> 01:20:25,777 Давайте поговорим внутри. 914 01:20:52,586 --> 01:20:55,285 Сержант, ты видел это тоже кадры? 915 01:20:55,328 --> 01:20:56,764 мне не нужен чтобы увидеть это. 916 01:20:56,808 --> 01:20:58,462 мне просто нужно избавиться от этого. 917 01:20:58,505 --> 01:20:59,985 Позволяя публике посмотреть запись 918 01:21:00,029 --> 01:21:03,249 ничего бы не сделал, но ослабить наш отдел. 919 01:21:07,166 --> 01:21:09,603 Холледж сохранил копию этого видео? 920 01:21:09,647 --> 01:21:11,083 Где это, черт возьми? 921 01:21:11,127 --> 01:21:14,739 Дэнни мертв. Он умер из-за тебя. 922 01:21:14,782 --> 01:21:16,567 Знаешь, я всегда думал ты сначала был полицейским. 923 01:21:16,610 --> 01:21:18,221 Я прежде всего полицейский, сука. 924 01:21:26,229 --> 01:21:27,926 [СТОНЫ] 925 01:21:27,970 --> 01:21:29,623 Дай мне это видео, Рене. 926 01:21:29,667 --> 01:21:30,973 [ТЁМКА] 927 01:21:32,888 --> 01:21:36,065 Или следующий идет в твоей голове вместо жилета. 928 01:21:36,108 --> 01:21:37,893 [РЕНЕ СТОНЕТ] [ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА] 929 01:21:41,113 --> 01:21:42,071 КЕСПЕР: Что это? 930 01:21:47,903 --> 01:21:49,165 Ты убил моего сына. 931 01:21:51,907 --> 01:21:53,647 Кто ты, черт возьми? 932 01:21:53,691 --> 01:21:55,519 ДеМарко. ПЕНДА: Что? 933 01:21:55,562 --> 01:21:56,650 Ты помнишь его? 934 01:22:00,176 --> 01:22:01,655 Потому что он помнит тебя. 935 01:22:04,920 --> 01:22:06,225 [СТОНЫ] 936 01:22:07,357 --> 01:22:08,314 КЕСПЕР: Хватит этого дерьма. 937 01:22:10,577 --> 01:22:11,578 [Вздыхает] 938 01:22:12,971 --> 01:22:13,929 Что это за хрень? 939 01:22:17,671 --> 01:22:19,151 Вы это видели? 940 01:22:19,195 --> 01:22:21,327 Позади тебя. Что? 941 01:22:23,242 --> 01:22:24,287 [СТОНЫ] 942 01:22:26,202 --> 01:22:28,769 [СТОНЫ] Кеспер. Кеспер! 943 01:22:30,946 --> 01:22:32,948 Помоги мне. Какого черта? 944 01:22:32,991 --> 01:22:33,949 [СТОНЫ] 945 01:22:36,603 --> 01:22:37,604 [ВОРЧЕТ] 946 01:22:54,012 --> 01:22:55,405 РЕНЕ: Давай. 947 01:22:55,448 --> 01:22:57,885 КЕСПЕР: Пожалуйста, помогите. 948 01:22:58,625 --> 01:23:00,105 [СТОНЫ] 949 01:23:10,376 --> 01:23:12,291 [КЕСПЕР СТОНЕТ] 950 01:23:20,952 --> 01:23:23,041 Вам нужно уйти. Это ДеМарко. 951 01:23:23,085 --> 01:23:24,521 Не могу его контролировать. Вам нужно уйти. 952 01:23:24,564 --> 01:23:25,652 Нет. 953 01:23:25,696 --> 01:23:27,089 Вам нужно уйти. 954 01:23:27,132 --> 01:23:28,960 Нет, нет, нет. Слушай, это заканчивается здесь. 955 01:23:30,179 --> 01:23:31,745 Позвольте мне разобраться с этим правильный путь. 956 01:23:40,406 --> 01:23:42,104 [ЗВОН МЕТАЛЛА] 957 01:23:45,194 --> 01:23:46,151 [ВОРЧЕТ] 958 01:23:50,068 --> 01:23:51,200 Оставайся здесь. 959 01:23:51,243 --> 01:23:52,940 Хорошо. Хорошо. 960 01:24:00,600 --> 01:24:02,733 ПЕНДА: Смотри, Рене. Я просто хочу уйти отсюда. 961 01:24:34,808 --> 01:24:37,028 [Неразборчивый свист] 962 01:24:37,072 --> 01:24:38,290 Черт. 963 01:24:40,336 --> 01:24:41,728 [Хныканье] 964 01:25:17,634 --> 01:25:19,375 [КРИК] 965 01:25:25,642 --> 01:25:26,643 Брось, Пенда. 966 01:25:29,776 --> 01:25:32,605 [СТОНЫ] 967 01:25:32,649 --> 01:25:34,303 Или следующий в твоей голове. 968 01:25:34,346 --> 01:25:36,131 [ТЁМКА] 969 01:25:40,265 --> 01:25:42,311 [ПЕНДА ХРЮКАЕТ] 970 01:25:45,183 --> 01:25:46,837 [СТОНЫ] 971 01:25:49,405 --> 01:25:50,754 [ХРЕСК КОСТЕЙ] 972 01:25:53,800 --> 01:25:55,019 [КРИК] 973 01:26:12,471 --> 01:26:13,864 [Удушение] 974 01:26:35,668 --> 01:26:37,496 [ГОЛОС ТИХИЙ] 975 01:26:43,110 --> 01:26:44,373 [Приглушенное дыхание] 976 01:26:53,991 --> 01:26:56,733 Не волнуйтесь. Он знает ты сейчас со мной. 977 01:27:05,045 --> 01:27:07,047 [ИГРАЕТ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА] 978 01:28:11,111 --> 01:28:12,939 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 979 01:29:14,087 --> 01:29:17,134 ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ: В конце потрясающего судебного процесса, который приковал внимание общественности 980 01:29:17,177 --> 01:29:20,267 и составили откровения глубоко укоренившейся коррупции 981 01:29:20,311 --> 01:29:22,095 в полиции Суинтона Отдел, 982 01:29:22,139 --> 01:29:25,969 жюри вынесло решение их обвинительный приговор сержанту Кесперу 983 01:29:26,012 --> 01:29:27,362 за преступление заговора 984 01:29:27,405 --> 01:29:29,407 в убийстве ДеМарко Бранца. 985 01:29:29,451 --> 01:29:31,844 Суд начался после записи видео 986 01:29:31,888 --> 01:29:35,370 на теле камеры покойного Офицер Дэниел Холледж вышел на свет, 987 01:29:35,413 --> 01:29:38,590 раскрывая причастность коллег-офицеров Кевина Ганнинга, 988 01:29:38,634 --> 01:29:41,245 Гейб Робертс и Дарио Пенда. 989 01:29:41,288 --> 01:29:43,029 В кратких комментариях после суда, 990 01:29:43,073 --> 01:29:46,598 Офицер Рене Ломито сказала она просто выполняла свой долг. 991 01:29:46,642 --> 01:29:48,034 [МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]